Τζέραλντιν;
Χριστέ μου!
Υποτίθεται ότι η Ούνα θα περνούσε τη μέρα, παίζοντας με τη Λούσι.
Το αυτοκίνητο της Τζέραλντιν είναι εδώ.
- Νόμιζα ότι θα έλειπες. - Κατάφερα να γυρίσω νωρίς.
Θα 'ρθείτε;
Τζέραλντιν;
Τέσσερα...
Επτά... Τρέξτε!
Έρχομαι, έτοιμοι ή όχι.
Λούσι, σε βρήκα!
Τζέραλντιν;
Λούσι;
Τζέραλντιν!
Case Sensitive The Point of Rescue Part 1
Υποτιτλισμός: mycroft
- Ντετέκτιβ Ζέιλερ. - Ο Πράουστ είμαι. Είσαι ακόμη εκεί;
- Ναι, είμαι στο σπίτι τώρα, κύριε. - Άργησες όμως.
- Ο γιατρός είναι ήδη εκεί. - Ναι, κύριε. Το ξέρω.
Δεν υπάρχει άλλος για την υπόθεση Ζέιλερ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ντετέκτιβ Γουότερχαουζ.
Υπαστυνόμε. Είναι στο τέλος του διαδρόμου, στ' αριστερά.
- Ο γιατρός είναι ήδη εδώ. - Νόμιζα ότι δεν είχες υπηρεσία σήμερα.
Όχι, μου τηλεφώνησαν να έρθω. Δεν είναι πρόβλημα.
Όχι, φυσικά και όχι.
Ο επιθεωρητής μου τηλεφώνησε ήδη. Δεν περίμενε καν για να...
έρθω.
- Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα.
Δρ Τσάουντρι. Είμαι η Τσάρλι Ζέιλερ.
Ντετέκτιβ Ζέιλερ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι σίγουρη ότι είδατε χειρότερα στην πρωτεύουσα...
αλλά για 'μάς αυτό είναι κάτι σπάνιο.
Η γυναίκα πέθανε από απώλεια αίματος. Έχει βαθιές τομές στον δεξιό καρπό.
Το κορίτσι προφανώς πνίγηκε, αλλά δεν είναι σίγουρο μέχρι να γίνει η νεκροψία.
Είναι πιθανόν να το έκανε κάποιος άλλος αυτό;
Δεν υπάρχουν σημάδια που να δείχνουν ότι είναι κάτι άλλο από αυτοπροξενηθέντα.
Μόλις βρήκαν αυτό στο άλλο υπνοδωμάτιο.
Σ' ευχαριστώ Σέλερς.
Λυπάμαι αλλά πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για την Λούσι κι εμένα...Τζέραλντιν
Σας ευχαριστώ, δρ Τσάουντρι.
Είστε η κυρία Ο'Χάρα;
Η Ούνα είναι εξαντλημένη, μπορώ να την πάω σπίτι;
Φυσικά. Θέλω μόνο να μου κάνετε μια γρήγορη κατάθεση.
Έχω ήδη μιλήσει με τον άλλο ντετέκτιβ.
Μάλιστα. Ε, μπορούμε τότε να σας πάμε σπίτι σας;
Όχι, ευχαριστώ. Όχι.
Η γάτα σου είναι αυτή;
Εντάξει, αγάπη μου. Θα πάμε στο σπίτι τώρα, καλά;
Η Τζέραλντιν λάτρευε την Λούσι.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν μπορούσε.
Πρέπει να ρωτήσω κύριε, αν η γυναίκα σας είχε ιστορικό ψυχικής νόσου;
Όχι ποτέ.
Υπήρχαν προβλήματα στο γάμο σας;
Όχι!
- Λείπατε για επαγγελματικό ταξίδι, έτσι; - Ναι.
Μόνο για κανά δυο μέρες. Ήμουν στην Ελβετία...
σε ένα επιστημονικό συνέδριο. Κάνουμε λέιζερ.
Πότε μιλήσατε για τελευταία φορά στη γυναίκα σας;
- Χθες. - Πότε;
Το μεσημέρι, γύρω στις 1:30.
Είχατε διαφωνήσει σε τίποτα;
- Κάτι που να έγινε; - Όχι! Όχι!
- Όσο ασήμαντο κι αν είναι. - Είπα, όχι!
Ήταν μια χαρά!
Κάποιος θα διέρρηξε το σπίτι...
Ελέγχουμε για διάρρηξη αυτή τη στιγμή, κύριε.
Υπαστυνόμος Ζέιλερ.
Είμαι υπεύθυνη αυτής της έρευνας.
Σ' ευχαριστώ ντετέκτιβ Γουότερχαουζ.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, Ο κ. Μπρέδερικ.
Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέπετε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Είναι αυτός ο γραφικός χαρακτήρας της γυναίκας σας;
Λυπάμαι αλλά πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για την Λούσι κι εμένα...
Έχετε κάποια ιδέα για το τι εννοεί;
Όχι! Νόμιζα ότι όλα ήταν μια χαρά.
Αν μπορείτε να σκεφτείτε τον οποιοδήποτε λόγο.
Δεν ξέρω αν υπάρχει...
κάτι για να σας πω.
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε για να είναι μαζί σας, κύριε;
Όχι, μόνο την Τζέραλντιν είχα.
Ανέκαθεν είχα μόνο την Τζέραλντιν.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Τον κακομοίρη. Εντάξει το να πας ν' αυτοκτονήσεις,
αλλά μην παίρνεις και το παιδί μαζί σου. Πόσο κωλο-εγωίστρια ήταν.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη όλα τα γεγονότα.
Ακούστε, την Παρασκευή το βράδυ...
Το... το τέλος της βραδιάς είναι κάπως θολό.
- Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για... - Όχι αλλά δουλεύουμε μαζί...
- και δεν θέλω να είναι πρόβλημα. - Δεν είναι πρόβλημα. Καθόλου πρόβλημα.
Καλά τότε.
Και κάτι ακόμα...
Θα σε πείραζε να μην ξεκινάς ανακρίσεις,
χωρίς να με ρωτάς πρώτα, σε παρακαλώ;
- Συγνώμη... - Δεν είμαι δύσκολη,
απλά μπερδεύει τα πράγματα και...
εφόσον πρέπει να κρίνω την υπόθεση, θα πρέπει να συμμετέχω σ' όλα τα στάδια.
- Αυτό είναι όλο. - Καλά.
Κανένα πρόβλημα.
Τέλος πάντων, φαίνετε να είναι αρκετά ξεκάθαρο.
Κάθε φορά που έρχομαι σ' αυτό το ξενοδοχείο, θα μπερδέψεις και κάτι.
Τι πρόβλημα έχεις; Το ξέρω ότι έκανα κράτηση.
Τι θέλεις να κάνω; Να οδηγήσω 5 ώρες για να γυρίσω στο Μάντσεστερ;
Το βρήκα, κάνατε κράτηση για τις 7 του μήνα.
Βλέπεις; Σου το 'πα ότι έκανα κράτηση.
Σήμερα έχουμε 6. Θα ακυρώσω την κράτησή σας για αύριο...
και θα σας βάλω σε άλλη πτέρυγα. Τα δωμάτια είναι όμορφα.
Να έχετε μια καλή διαμονή.
Χαζή αγελάδα.
Μάλλον είχε κουραστική μέρα.
Γεια...
Γεια σου;
Νικ;
Τζέικ;
Ζόι;
Γεια σας, παιδιά. Πώς πήγε το ποδόσφαιρο;
- Κερδίσανε; - 3-1.
Ντον ήρθε για καμιά μπύρα. Έφερε και τον Ματ.
Μην ανησυχείς, Σαλ. Θα μαγειρέψω εγώ.
Σαλ, μας φέρνεις κανά δυο μπύρες;
... το νομοσχέδιο πηγαίνει στο Κοινοβούλιο την επόμενη εβδομάδα.
Επόμενη είδηση... Μητέρα και κόρη βρέθηκαν νεκρές...
στο πολυτελές τους σπίτι σήμερα το πρωί...
Τα ονόματά τους είναι Τζέραλντιν και Λούσι Μπρέδερικ.
Βρέθηκαν από τον σύζυγο της Τζέραλντιν, Μαρκ Μπρέδερικ,
όταν επέστρεψε από επαγγελματικό ταξίδι.
Η αστυνομία εξετάζει το ενδεχόμενο ότι η Τζέραλντιν Μπρέδερικ αυτοκτόνησε,
αφού πρώτα πήρε τη ζωή της κόρης της.
Φαντάζομαι ότι θα μπορέσεις να μου το μεταφράσεις αυτό, σωστά;
Τι εννοείς;
Την φράση εδώ που το γυρνάς από Αραμαϊκά σε Σανσκριτικά.
"Ερώτηση: Ποια ήταν η τελευταία φορά που είδατε την κ. Μπρέδερικ πριν από σήμερα;"
"Κόρντι Ο'Χάρα: Την περασμένη Παρασκευή...
όταν πήρα την Λούσι απ' το σχολείο. Φαινόταν μια χαρά".
Αλήθεια; Αυτό λέει;
Υπάρχει τίποτε εδώ πέρα που να φαίνετε κάπως χρήσιμο;
Ναι, υπάρχει.
Κόρντι Ο'Χάρα: Επισημαίνει...
λέγοντας ότι η Τζέραλντιν ήταν "η τέλεια μητέρα". Ήταν χαρούμενη...
- και δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο." - Οι άνθρωποι που αυτοκτονούν,
- δεν διαφημίζουν πάντα το γεγονός. - Όχι, αλλά αυτή είναι η καλύτερή της φίλη.
Λέει ότι μοιράζονταν τα πάντα.
Είναι απατηλό ότι οι γυναίκες μοιράζονται τα πάντα.
Είναι παντρεμένη η Κόρντι Ο'Χάρα;
Διαζευγμένη νομίζω. Ανύπαντρη μητέρα.
Η Τζέραλντιν Μπρέδερικ έχει πλούσιο σύζυγο,
καλό παιδί, μοντέρνο σπίτι, ίσως ένιωθε ότι...
δεν είχε κανένα δικαίωμα να παραπονιέται.
- Μήπως διακόπτω κάτι; - Τίποτα απολύτως, υπαστυνόμε.
Έχουμε ένα 5χρονο στο νεκροτομείο, ντετέκτιβ Σέλερς και...
- δεν βρίσκω που είναι το αστείο γι' αυτό. - Μάλιστα.
Ντετέκτιβ Ζέιλερ.
Ευχαριστώ. Η ιατρική έκθεση είναι έτοιμη. Αυτό ήταν γρήγορο.
Ναι, το έβαλαν σε προτεραιότητα.
Υπέροχα. Έρχεσαι;
Πάνε πιάστηνα τίγρη!
Γεια σου, Σαλ. Είσαι καλά;
- Φαίνεσαι χάλια. - Άκουσες την ιστορία στις ειδήσεις...
για τη γυναίκα που αυτοκτόνησε και σκότωσε την κόρη της;
Τρομερό, έτσι δεν είναι; Θέλω να πω, ξέρω ότι τα παιδιά σε τρελαίνουν...
Ο σύζυγός της... Έσθερ, τον ξέρω.
Τι εννοείς;
Το σεμινάριο που πήγα κανά δυο μήνες πριν στο Λιντς.
- Ναι; - Έμενε στο ίδιο ξενοδοχείο και...
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι, Έσθερ.
Η γυναίκα και το παιδί του είναι νεκρές. Πρέπει να αισθάνεται πολύ άσχημα.
Σάλι, δεν το έκανες;
Το έκανα.
Κοιμήθηκα μαζί του, Έσθερ.
Ω, έλα εδώ.
Βγήκαν κάποια αποτελέσματα απ' την τοξικολογική εξέταση, κ. Μπρέδερικ.
Γνωρίζατε ότι η σύζυγός σας, έπαιρνε αγχολυτικά φάρμακα;
- Βενζοδιαζεπίνη; - Όχι, αλλά... έχω για μένα.
Μπορούσε να έπαιρνε τα χάπια σας, εν αγνοία σας;
Ναι.
Υποθέτω πως ναι, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Η φιάλη είναι στο συρτάρι του υπνοδωμάτιο. Θέλετε να το φέρω;
Παρακαλώ.
Δηλαδή, τα χάπια του κατέληξαν στο στομάχι της;
Δεν σημαίνει ότι την ανάγκασε να τα πάρει, έτσι δεν είναι;
Αυτοί όλοι είναι πίνακες της Τζέραλντιν, ναι;
- Έτσι φαίνετε. - Τι νομίζεις;
Πολύ ρομαντικά για μένα.
Εννοούσα ως ένδειξη για τη νοητική της κατάσταση.
Όχι και τόσο καταθλιπτικοί, σωστά;
Τι περίμενες, "Την Κραυγή";
Είναι άδειο.
Νομίζετε μήπως... ότι η Λούσι κοιμόταν όταν...
- Ήταν... - Δεν μπορούμε να πούμε...
Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι δεν είχε τις αισθήσεις της όταν πέθανε.
Ήσασταν συχνά στο εξωτερικό, κύριε Μπρέδερικ.
Είναι πιθανόν, η σύζυγός σας να ένοιωθε μοναξιά;
Είχε φίλους. Ζωγράφιζε.
Είχε άντρες φίλους;
Δεν είχε σχέση μ' άλλον! Καλά;
Λυπάμαι που θα σας το ρωτήσω αυτό, κ. Μπρέδερικ, σίγουρα καταλαβαίνετε.
Υπήρχε κάτι τέτοιας φύσεως από τη δική σας πλευρά;
Όχι, αγαπούσα τη γυναίκα μου.
Χρησιμοποιούσε τον υπολογιστή η σύζυγός σας, κύριε;
Ναι. Όλοι τον χρησιμοποιούσαμε.
Θα ήθελα να ελέγξω την αλληλογραφία της, αν δεν σας πειράζει.
Πρέπει;
Ναι, σας παρακαλώ κύριε.
Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα. Σας ευχαριστώ κύριε Μπρέδερικ.
Όταν τελειώσει ο ντετέκτιβ Γουότερχαουζ.
Κύριε.
Έχεις εκπαιδευτεί καθόλου σε τεχνικές ανακρίσεων;
Δεν του άρεσε και πολύ η ιδέα να του πάρουμε τον υπολογιστή, έτσι δεν είναι;
Η σύζυγός του έχει σκοτώσει την κόρη τους και μετά αυτοκτόνησε.
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο θα τον έκανε λίγο ευέξαπτο.
Ίσως.
Ήταν στην Ελβετία.
Το άλλοθί του είναι δυνατό.
Ήμουν στο μπαρ του ξενοδοχείου
και πιάσαμε κουβέντα.
Μιλήσαμε για τον Νικ και τα παιδιά, πώς δεν είναι πάντα εύκολο.
Μιλήσαμε για σένα.
- Κατάλαβε. - Της μοιάζεις, ξέρεις.
- Σε ποια; - Στη γυναίκα του, την Τζέραλντιν.
Έτσι νομίζεις;
Το σταματήσατε, σωστά;
Φυσικά και ναι.
Δεν τον έχω δει από τότε.
- Και δεν θα επικοινωνήσεις μαζί του, έτσι; - Όχι.
Έσθερ, σκέφτηκα να του στείλω ένα μήνυμα, απλά να του πω πόσο πολύ λυπάμαι.
Σαν φίλη, τίποτα άλλο.
Μην μπλέκεσε, Σαλ.
Ειλικρινά, για το καλό και των δυο σας.
Θα τα πούμε μέσα.
Τίποτα;
"Η Λούσι θα ήθελε να συνεχίσει το μπαλέτο αυτή τη χρονιά."
"Εγώ θα πάω στην εκδήλωση των γονέων την Πέμπτη το βράδυ."
"Ο άντρας μου λείπει για επαγγελματικούς λόγους."
Η ζωή μιας ευτυχισμένης νοικοκυράς...
Μάλλον αυτοκτόνησε από την πλήξη.
Εμένα μου φαίνεται απόλυτα ευχαριστημένη,
το οποίο ενισχύει την κατάθεση της Κόρντι Ο'Χάρα.
Όλες οι παντρεμένες φίλες μου ορκίζονται ότι είναι ευτυχισμένες...
αλλά δεν είναι. Νοιώθουν άθλια.
- Δεν είναι έτσι αυτή η περίπτωση. - Σίγουρα δεν είναι,
εκτός του ότι βρέθηκε νεκρή στο μπάνιο!
Και όλα πηγαίνανε τόσο καλά, την Παρασκευή το βράδυ.
- Για ξαναπές το αυτό. - Τίποτα, Υπαστυνόμε.
Ζέιλερ;
Η Κάρολ έφυγε ταξίδι με τη μαμά της.
- Ποιο απ' τις δύο; - Ποιο είναι το γεγονός, κύριε;
Φιλανθρωπικό γεύμα. Οίκος ευγηρίας της αστυνομίας.
- Θα έλεγα την μπλε, την μεταξωτή. - Εγώ αυτή με το μοτίβο.
- Πρόοδος; - Ακόμα ψάχνουμε για κίνητρο, κύριε.
Τι σκέφτεται ο Γουότερχαουζ;
Με όλο το σεβασμό, εγώ είμαι υπεύθυνη για την έρευνα.
Ναι, είσαι.
- Για να 'μαι ειλικρινής, τον βρίσκω... - Αρχίσαμε πάλι.
- Συνέχισε. - Λοιπόν...
Εάν πρόκειται να πεις "απείθαρχος", συμφωνώ.
Και αλαζόνας και αγέλαστος,
και άχρηστος στα γραφειοκρατικά.
Πολύ καλός μπάτσος, όμως.
Δεν σου λέω να τον παντρευτείς, μόνο να τον ψιλοδιορθώσεις.
Είμαι βέβαιος ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Συγγνώμη, κύριε. Σέλερς έχει βρει κάτι.
"Κράτησα την πόρτα του υπνοδωματίου της κλειστή απόψε."
"Προσπαθούσε να βγει, ουρλιάζοντας, «Μαμά!»",
"με λυγμούς στην κλειδαρότρυπα και κλαίγοντας."
Αυτό είναι απ' τη Τζέραλντιν και λέει για κόρη της, έτσι δεν είναι;
Ναι.
"Τότε ήρθε αυτός, είπε ότι δεν το άντεχε αυτό κι έτσι την αφήσαμε να βγει."
"Νιώθω σαν να πνίγομαι."
Άρα, όχι και τόσο η τέλεια μητέρα που είχαμε αρχίσει να πιστεύουμε.
Κύριε, ήρθα σ' επαφή με κάποιον εγκληματολόγο απ' το πανεπιστήμιο.
Λέει ότι αυτό είναι μια χαρακτηριστική περίπτωση οικογενειοκτονίας.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να του δείξω αυτό το υλικό.
Καλά. Κάντε το με ησυχία.
Σέλερς, μπορείς να μου κάνεις ένα αντίγραφο;
Θα πάω στο πανεπιστήμιο.
- Θέλεις να έρθω; - Όχι, ευχαριστώ.
Αν μπορείς να ξεπετάξεις όμως τη χαρτοδουλειά...
Τμήμα Εγκληματολογίας
Είναι πολύ παραγωγικός, έτσι δεν είναι; Ο Καθηγητής Χάρμπορντ;
Δύο βιβλία σ' ένα χρόνο. Είναι αρκετά σπουδαίο επίτευγμα, στο επίπεδο αυτό.
Κι εσύ;
Έχουν δημοσιευθεί μερικά άρθρα μου.
Εδώ που τα λέμε, ήταν ένα απ' τα δικά μου...
που του τράβηξε το ενδιαφέρον στην οικογενειοκτονία.
Δημοσίευση ή θάνατος;
- Έκανες ακαδημαϊκές σπουδές; - Για λίγο. Αρχαιολογία.
Θεέ μου... Και τώρα είσαι...
Ξύπνησα ένα πρωί και συνειδητοποίησα ότι είχα βαρεθεί πάρα πολύ.
Κατατάχθηκα στην αστυνομία την επόμενη ημέρα.
- Δε θέλω να σε θίξω. - Καθόλου. Δεν είναι για όλους.
Γεια σας. Στιβ Χάρμπορντ.
Τσάρλι Ζέιλερ. Υπαστυνόμος.
Χάρηκα πολύ.
Δρ Χέι, να μου θυμίσεις να συλλαμβάνομαι πιο συχνά.
Ξεκινάμε;
"Απόψε την άφησα να διαβάσει στο λουτρό."
"Ισορρόπησε το φως στην άκρη όπως κάνω κι εγώ."
"Το ήθελα να πέσει μέσα..."
"ενώ ήξερα ότι θα κατέστρεφε κι εκείνον."
Είναι σχεδόν σαν ομολογία.
Και μας δίνει το κίνητρο. Ο σύζυγος έχει σαφέστατα κάνει κάτι, που την εξόργισε.
"Ω, ψυχή μου. Μην αναγκάζεις τη χείρα της μητρός να σφάξει το παιδί."
Μήδεια;
Λες ότι είχε κάποιο σύμπλεγμα Μήδειας;
Η μητέρα θέλει να κόψει τον ομφάλιο λώρο, αλλά δεν μπορεί,
και παράλληλα νοιώθει ότι οι κυρίαρχες ανάγκες του παιδιού της, την καταστρέφουν.
Διαβάστε τον Φρόιντ σας, ντετέκτιβ Ζέιλερ;
Έχω διαβάσει τα έργα του για τον ναρκισσισμό, ναι.
Δυνατό επίτευγμα, για έναν αστυνομικό.
Εκεί. Χρειάζεται κάποια ενημέρωση, αλλά μπορείς να το κρατήσεις.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν δύο κίνητρα στην οικογενειοκτονία...
Η εκδίκηση και η επιθυμία για την προστασία της.
Είτε ο Μαρκ Μπρέδερικ έκανε κάτι τρομερό στην Τζέραλντιν,
ή αυτή φοβόταν ότι αυτός θα έκανε κάτι στο παιδί.
Θα χρειαστώ μία λεπτομερή αναφορά για το θέμα αυτό.
Θα σας ενδιέφερε να κάνει τη μελέτη του συμβάντος;
Θα ήταν χαρά μου.
Θα ήταν δυνατόν για κάποιον να είναι σ' αυτή την κατάσταση...
και κανείς από τον στενό του κύκλο να μην παρατηρήσει αλλαγή στη συμπεριφορά του;
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, οι ενδείξεις είναι πάντα εκεί, ντετέκτιβ Ζέιλερ.
Είναι επιλογή του καθενός, αν θα τις δει ή όχι.
Γεια σου, Ούνα.
Κυρία Ο'Χάρα, θα μπορούσα να σας απασχολήσω για λίγο;
- Σας πειράζει να πάμε μέσα; - Κανένα πρόβλημα.
Έλα, Λούσι. Λούσι...
Μήπως η Τζέραλντιν περιέγραψε ποτέ τη Λούσι ως... ιδιαίτερα απαιτητική,
να χρειάστηκε να την κλειδώσει στο δωμάτιό της;
Όχι!
Η Τζέραλντιν ήταν το πιο συγκροτημένο πρόσωπο.
Μετα χαράς εγκατέλειψε μια λαμπρή καριέρα για να μεγαλώσει την Λούσι,
ήταν μια καταπληκτική καλλιτέχνιδα, μιλούσε τρεις γλώσσες άπταιστα.
Τα... κατάφερνε όλα με ευκολία.
Είστε μητέρα;
Έχω μερικά προβλήματα με τον εντοπισμό του κ. Κατάλληλου.
Τι σκέφτεσαι για τον Μαρκ Μπρέδερικ;
Ήταν... πολύ κτητικός απέναντί της.
Ήθελε η οικογένειά τους να είναι συνεχώς στο επίκεντρο.
- Πώς το αντιμετώπιζε αυτό η Τζέραλντιν; - Φαινόταν χαλαρή μ' αυτό.
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου.
Οι άνθρωποι κρύβουν πράγματα.
Άντε.
"Η οικογενειοκτονία γίνεται όλο και περισσότερο συχνή..."
"...πόρτα του υπνοδωματίου της κλειστή... με λυγμούς..."
"...νοιώθει ότι οι κυρίαρχες ανάγκες..."
"Ο σύζυγος έχει σαφέστατα κάνει κάτι..."
"οι ενδείξεις είναι πάντα εκεί, ντετέκτιβ Ζέιλερ."
"Είναι επιλογή του καθενός, αν θα τις δει ή όχι."
Έλα, αγάπη μου.
Άσ' το αυτό. Έλα, θ' αργήσεις.
- Πώς γράφεται το «μήλο»; - Μ- Η - Λ - Ο.
Μπράβο σου. Δώσε μου ένα φιλί.
Γεια σου, Έσθερ, εγώ είμαι.
Άκου, με πονάει λίγο το στομάχι, θα πάω να ξαπλώσω μήπως και περάσει.
Θα έρθω αργότερα, σήμερα το απόγευμα.
Σε σκέφτομαι...
Αγαπητέ μου Μαρκ, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι...
Με όλη μου την αγάπη... Σάλλυ
- Για τον Σέλερς είναι αυτό. - Θα σε συγχωρέσει.
- Έκανα κάποια πρόοδο χθες. - Ωραία. Κι εγώ το ίδιο.
Δες λίγο αυτό.
- "Φόνος στην Οικογένεια." - Κεφάλαιο δύο.
Μια γυναίκα σκοτώνει τα παιδιά της και αυτοκτονεί...
με σχεδόν τον ίδιο τρόπο που το έκανε η Τζέραλντιν Μπρέδερικ.
Έπνιξε τα παιδιά κι έκοψε τις φλέβες της.
Ο δικός της σύζυγος είχε εξωσυζυγική σχέση.
Λες να είχε κι ο Μπρέδερικ μία;
Όχι, απλά λέω ότι σ' ένα γάμο δεν είναι όλα σωστά.
Πήγα να δω την Κόρντι Ο'Χάρα και παραδέχτηκε...
ότι ο Μαρκ Μπρέδερικ ήταν έντονα ζηλιάρης.
- Πήγα στο γραφείο του Μαρκ Μπρέδερικ χθες. - Τι έκανες λέει;
Πήγα στο γραφείο του Μαρκ Μπρέδερικ χθες.
Ήθελα να ξαναελέγξω το άλλοθί του.
Η πρώτη του γυναίκα επίσης πέθανε.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Η βοηθός του.
- Λοιπόν; - Μάλιστα...
Δεν έδωσε ομιλία στο συνέδριο στην Ελβετία, μέχρι το Σάββατο το πρωί.
Η ώρα θανάτου θεωρείται ότι είναι κάποια στιγμή το βράδυ της Παρασκευής.
Νομίζω ότι το άλλοθί του είναι ασταθές.
- Συνέχισε. - Έτσι πήγα και τον είδα.
Δεν μπορείς να ανακρίνεις ξανά κύριους μάρτυρες χωρίς την άδειά μου.
Συμμετείχε σ' εκδηλώσεις την Πέμπτη και κάτι άλλο, νωρίς την Παρασκευή.
Είχε χρόνο να πάρει αεροπλάνο, να έρθει, να σκοτώσει τη Τζέραλντιν και την Λούσι...
και να πάει έγκαιρα πίσω, για την ομιλία του το Σάββατο.
Είχες αφεθεί στο να τον λυπάσαι για να διακρίνεις τα ωμά δεδομένα.
Μπορούσε να το είχε κάνει.
- Έλεγξες τις αεροπορικές εταιρείες; - Ναι. Δεν εμφανίζεται τ' όνομά του,
αλλά έκανα αίτηση για τα βίντεο ασφαλείας. Μίλησα και στην τράπεζά του.
Έχει τεράστια προβλήματα ρευστότητας.
Ξεκίνησε την επιχείρησή του χρησιμοποιώντας τα χρήματα της πρώτης συζύγου του.
Η Τζέραλντιν είχε ασφάλεια ζωής.
Νομίζω, αν μη τι άλλο, ότι αξίζει μια έρευνα.
Αυτή είναι η πρώτη μου υπόθεση για τον Πράουστ.
Ξέρω ότι τα γάμησα, αλλά κι εσύ δεν μπορείς να περιμένεις για να του το πεις, έτσι;
- Τι; Όχι, είμαι... Δεν είμαι έτσι. - Πως είσαι τότε, ντετέκτιβ Γουότερχαουζ;
Με κουτσομπολεύεις πίσω από την πλάτη μου με τον Σέλερς;
Όχι! Είμαι...
Σα να πασχίζεις να με κάνεις να φανώ ηλίθια!
Τώρα... δες λίγο, αυτό δεν είναι...
Πρόκειται για την υπόθεση, καλά; Και είμαι...
Δεν νομίζω ότι έδωσα σε κανέναν την άδεια να χρησιμοποιεί το γραφείο μου.
- Ψάχνουμε τη χαρτούρα, έτσι; - Συγγνώμη, κύριε.
Τελειώσαμε.
Τζέραλντιν;
Γεια σας. Είμαι... Ψάχνω για τον Μαρκ.
Συγγνώμη, για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν...
Συγγνώμη, ψάχνω για τον Μαρκ. Είναι εδώ;
- Τι θέλεις; - Είναι μια κάρτα για τον Μαρκ Μπρέδερικ.
Εγώ είμαι ο Μαρκ Μπρέδερικ.
- Όχι, δεν είσαι. - Τι είναι αυτά που λες;
Τον ξέρω τον Μαρκ. Δεν είσαι εσύ. Δεν μοιάζει μ' εσένα...
Εντάξει... Φύγε από την ιδιοκτησία μου.
Είναι 39 ετών, έχει γενέθλια στις 30 Νοεμβρίου,
του αρέσουν τα μαλτ ουίσκι και ο Έρικ Κλάπτον!
- Πως τα ξέρεις όλα αυτά; - Μου τα είπε ο Μαρκ Μπρέδερικ.
Αλλά δεν σ' έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου!
- Νόμιζα πως ήσουν αυτός ο άνθρωπος. - Εντάξει. Και πως είναι αυτός;
Πότε τον γνώρισες;
- Πρέπει να φύγω. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Θέλω να φύγω.
Έλα στο σπίτι μου. Σε παρακαλώ. Θέλω μόνο να σου αποδείξω ποιος είμαι.
Σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Αν δεν ήταν ο Μαρκ Μπρέδερικ, τότε ποιος ήταν;
Μου περιέγραψε αυτό το σπίτι.
Μου μίλησε για τη Τζέραλντιν και την Λούσι.
- Πού τον γνώρισες; - Σ' ένα ξενοδοχείο στο Γιόρκσιρ.
Ήμουν σ' ένα σεμινάριο διαχείρισης, δουλεύω σε ένα ξενοδοχείο.
- Έκανες σχέση μ' αυτόν, έτσι; - Όχι.
Όχι, ήμασταν φίλοι, αυτό ήταν όλο.
Είχε αυτή τη φωτογραφία.
Τι εννοείς;
- Μου την έδειξε. - Είχε αυτήν;
Δηλαδή αυτός ο άντρας παριστάνει εμένα και έχει φωτογραφίες της οικογένειάς μου;
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
- Δεν μπορώ. - Αλλά νομίζουν ότι δολοφονήθηκε.
Το ξέρω ότι έτσι νομίζουν. Νομίζουν ότι εγώ το 'κανα!
- Η αστυνομία νομίζει ότι τη σκότωσες; - Ναι. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Πως σε λένε;
Πως σε λένε;!
- Έσθερ. - Έσθερ τι;
- Έσθερ Τέιλορ. - Μάλιστα.
Πάω να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
Πρέπει να έρθεις στην αστυνομία! Σε παρακαλώ!
Έσθερ, παρακαλώ!
Έσθερ!
Έσθερ, δες αυτό.
Πού το βρήκες αυτό;
- Στο μπροστά δωμάτιο του Μαρκ Μπρέδερικ. - Πρέπει να το επιστρέψεις!
Δεν καταλαβαίνεις. Την είχε ο άλλος Μαρκ.
Το κάδρο, τα πάντα. Είμαι σίγουρη ότι είναι η ίδια.
Ήταν στο τραπεζάκι του στο ξενοδοχείο που μείναμε.
Πώς κατέληξε στο σπίτι του Μαρκ Μπρέδερικ;
- Ίσως υπάρχει κάτι από πίσω. - Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Τι θα πει ο Νικ; Θα τον σκοτώσει.
Τέλος πάντων, δεν θέλω να βρει μπελάδες ο Μαρκ μου.
Για όνομα του Θεού, Σάλι, δεν έχεις ιδέα για το ποιος είναι!
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω.
Κατά τη γνώμη μου, τα ημερολόγια είναι αυθεντικά.
Επιβεβαιώνουν δολοφονία και αυτοκτονία;
Εκφράζουν μία έντονη ανησυχία σχετικά με το ρόλο της μητέρας.
Καθηγητής Χάρμπορντ σκέφτεται ότι το κίνητρο της Τζέραλντιν ήταν εκδίκηση.
Ο Μπρέδερικ απέσυρε την αγάπη του από τη Τζέραλντιν και την μετέφερε στην Λούσι.
Η Τζέραλντιν θέλει να εκδικηθεί.
Εντάξει.
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε μια σύγκρουση...
μεταξύ των ημερολογίων και του τι λένε οι φίλοι της.
Σύμφωνα με αυτούς, ήταν η τέλεια μητέρα,
αλλά ο καθ. Χάρμπορντ πιστεύει ότι τα ημερολόγια είναι γνήσια...
και γράφτηκαν από μια γυναίκα σε απόγνωση.
Υπάρχει μια ακόμη πιθανότητα...
και ο ανθυπαστυνόμος Γουότερχαουζ θα μας την εξηγήσει.
Ο Μαρκ Μπρέδερικ είχε στο παρελθόν άλλη σύζυγο, η οποία πνίγηκε.
Κέρδισε οικονομικά από το θάνατό της,
όπως πρόκειτε να κερδίσει οικονομικά και από της Τζέραλντιν.
Του αρέσουν οι ξανθιές, έτσι δεν είναι;
Βρήκες τον ντετέκτιβ που το ερεύνησε αυτό;
Έχει αποσυρθεί. Του άφησα μηνύματα.
Ο Μαρκ Μπρέδερικ θα μπορούσε να το έστησε να μοιάζει με δολοφονία/αυτοκτονία.
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό.
Τα ημερολόγια δείχνουν ότι η κ. Μπρέδερικ ήταν πολύ ταραγμένη.
Αφεντικό, ο Μαρκ Μπρέδερικ είναι εδώ.
Υπάρχει κάποιος που ισχυρίζεται ότι είμαι εγώ!
- Εσείς εδώ, δεν έχετε ιδέα, έτσι; - Κύριε Μπρέδερικ...
Έρχεστε στο σπίτι μου και κατηγορείτε εμένα!
Κοιτάξτε, μια γυναίκα ήρθε στο σπίτι μου. Η Έσθερ Τέιλορ.
Είπε ότι γνώρισε έναν που λέγεται Μαρκ Μπρέδερικ σ' ένα ξενοδοχείο στο Γιόρκσιρ.
Τώρα, είχε μια φωτογραφία της Τζέραλντιν και της Λούσι,
την ίδια μ' εκείνη που έχω στο σπίτι!
- Την έκλεψε! - Είμαι Αρχιεπιθεωρητής Πράουστ.
Μου φαίνετε ότι θέλετε να κάνετε μία κατάθεση, κύριε.
Ναι, θέλω.
Κοιτάξτε, πρέπει να την βρείτε αυτή την Έσθερ Τέιλορ.
- Εργάζεται σ' ένα τοπικό ξενοδοχείο. - Μην ανησυχείτε κύριε Μπρέδερικ.
Νάτα πάλι.
Οπότε... ο Μαρκ Μπρέδερικ έχει παραισθήσεις;
Ή νομίζεις ότι λέει την αλήθεια;
Την αλήθεια ότι υπάρχει μια Έσθερ Τέιλορ που...
γνώρισε κάποιον που ισχυρίζεται ότι είναι ο Μαρκ Μπρέδερικ;
Είναι πιθανό, ναι.
Άκου...
Πρέπει να μάθω τι είπες στον Σέλερς για την Παρασκευή το βράδυ.
Σε είδε να μπαίνεις στο αυτοκίνητό μου έξω από το μπαρ...
και ξέρει ότι σε πήγα σπίτι, αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.
Τα κρατάω στον εαυτό μου αυτά...
Ακόμα κι αν δε το 'κανα, ο Σέλερς είναι ο τελευταίος που θα εμπιστευόμουνα.
Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα.
Ζητώ συγνώμη για κάτι δυσάρεστο...
που πιθανόν να συνέβαινε αφότου με άφησες σπίτι.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Χρειάζεται. Έχω την τάση να πίνω πολύ όταν έχω άγχος.
- Αυτό με τη νέα δουλειά, ήπια πολλά... - Δεν υπάρχει θέμα.
Οτιδήποτε ανάρμοστο συνέβη ήταν λόγω του αλκοόλ...
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν...
Πρέπει να βρούμε την Έσθερ Τέιλορ.
Έσθερ η Σάλι είμαι.
Νομίζω ότι και οι δύο φωτογραφίες, πάρθηκαν στο καταφύγιο πτηνών.
Πήρα Τζέικ και η Ζόι εκεί πέρυσι. Πάω να πάω εκεί τώρα.
Αν δεν βρω τίποτα, θα πάω στην αστυνομία.
Το υπόσχομαι.
Αν δεν βρω τίποτα, θα πάω στην αστυνομία. Το υπόσχομαι.
Ω, Σάλι!
Κυρία Ο'Χάρα; Μπορείτε να μου μιλήσετε λίγο;
Ψάχνω κάποια. Μία Έσθερ Τέιλορ.
- Σας λέει κάτι το όνομα; - Δε νομίζω.
Είστε σίγουρη ότι η Τζέραλντιν δεν την ανέφερε ποτέ;
- Όχι. - Ίσως είναι...
Κυρία Ο'Χάρα, ήθελα να σας προλάβω.
- Η Ούνα είχε μια πολύ καλή μέρα. - Κυρία Μπρετ,
από 'δώ ο ντετέκτιβ Γουότερχαουζ. Είναι εδώ για την...
- Δεν θα σε συλλάβει Ούνα. - Θα την πάω στο σπίτι.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Εντάξει.
Η καημένη η Ούνα πειράχτηκε πολύ. Αυτή και η Λούσι ήταν κοντινές φίλες.
Τραυματικό για οποιονδήποτε να βρει κάτι τέτοιο, αλλά ένα παιδί...
- Δεν μπορεί να το σκέφτετε καν. - Έχετε ακούσει για μία Έσθερ Τέιλορ;
Γεια σας. Μπορείτε να υπογράψετε στο βιβλίο επισκεπτών;
Σας ευχαριστώ, αγαπητή μου. Μας βοηθά στη χρηματοδότησή μας.
Ξέρω ότι αυτό είναι μια ανόητη ερώτηση...
αλλά αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν εδώ. Αναγνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους;
Περιμένετε. Να βάλω λίγο τα γυαλιά μου.
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι τους αναγνωρίζω.
Δεν πειράζει.
Αυτό δεν είναι το κοριτσάκι που πέθανε;
Δημοσιογράφος είστε;
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
Τότε γιατί κάνετε τέτοιες ερωτήσεις;
Απλά... πρέπει να τους βρω.
Αν γνωρίζετε κάτι σημαντικό σχετικά με το κοριτσάκι αυτό και τη μητέρα της,
- θα πρέπει να πάτε στην αστυνομία. - Θα πάω. Ίσως θα πάω. Εντάξει;
Γιατί;
Ξέρετε κάτι γι' αυτές;
Μάλιστα, θα καλέσω εγώ την αστυνομία.
Δώστε μου την αστυνομία σας παρακαλώ.
Σάιμον, εγώ είμαι. Κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι μια γυναίκα συμπεριφέρεται ύποπτα.
Έχει φωτογραφίες της Τζέραλντιν Μπρέδερικ.
Εντάξει.
Το όνομά της είναι Έσθερ Τέιλορ.
Θα σε συναντήσω εκεί. Πού είναι;
Μπορεί να είναι ακόμα εδώ. Ξανθιά, στα τριάντα της.
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Μήπως σας λένε Έσθερ Τέιλορ;
Έσθερ Τέιλορ;
- Έσθερ Τέιλορ; - Έσθερ Τέιλορ;
- Λέγεστε Έσθερ Τέιλορ; - Έσθερ Τέιλορ;
Έσθερ;
Στο επόμενο μέρος:
- Και η Έσθερ Τέιλορ; - Φοβάμαι πως έφυγε όταν φτάσαμε, κύριε.
- Νομίζετε ότι της συνέβη κάτι; - Ψάχνουμε την κάθε πιθανότητα.
- Μπορώ να σου πω ένα μυστικό; - Χρειάζεστε βοήθεια εκεί πέρα;
- Όχι, είμαι καλά, μπορώ να το χειριστώ. - Σκοπεύετε να με κατηγορήσετε με κάτι;
Γιατί αν δεν το κάνετε, θα φύγω.
- Νομίζω ότι του αρέσεις Τσάρλι. - Αχ, σ' ευχαριστώ Κόλιν.
- Με ποια μοιάζει αυτή; - Με μια νεαρή Τζέραλντιν Μπρέδερικ.
- Δεν είναι άρρωστη. Αγνοείτε. - Άσε με να βγω!
Δείξαμε τη φωτογραφία της στη γυναίκα του καταφυγίου πτηνών.
- Δεν την έχει ξαναδεί. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Έτσι μαντεύω.
Υποτιτλισμός: mycroft